Le monarque le plus puissant

Il y a longtemps que j'apprécie écouter les « Chants de Benediktbeuern », rendus célèbres par l'adaptation musicale qu'en a faite Carl Orff. Le problème, c'est que l'enregistrement que je possède est sur cassette et que mon magnétocassette ne fonctionne plus depuis un bon moment. Alors, hier, j'ai mis les pieds à la Grande Bibliothèque pour la première fois (ne me demandez pas ce que je pense du lieu, je l'ai peu examiné, trop avide de me saisir des livres inscrits sur ma liste !) et, vint un moment où je vis une grosse brique (+ de 550 pages) titrée Carmina Burana... J'ai, ipso facto, reporté ma lecture d'un inscrit à plus tard. Carmina Burana, l'intégrale des 238 poèmes dont j'apprends qu'ils ont été découverts dans cette abbaye de Bavière, la « Benediktbeuern », et qu'ils auraient pour auteurs les clercs errants appelés goliards.

En deuxième de couverture, le traducteur nous informe que nous découvrirons là un Moyen Âge qui n'est pas celui de la mystique ni de la scolastique, un Moyen Âge où l'amour s'est libéré aussi bien de la misogynie haineuse de maints auteurs religieux que de la fadeur platonique des poètes courtois. Comme quoi, commente-je, il y a des pas qui se sont perdus par la suite ! Alors, de cette double thématique qui, d'une part, développe une exaltation épicurienne de l'amour et du printemps, du vin et du jeu, et, d'autre part, une satire violente de l'ordre établi visant surtout le clergé, j'ai retenu un extrait de la première partie que sont les poésies morales et satiriques dont le thème m'est très cher depuis un p'tit moment (et je ne vous ai encore rien dit des autres trésors que j'ai rapportés !) :

Vers sur l'argent

L'argent est aujourd'hui le monarque le plus puissant sur la terre.
L'argent est admiré des rois, vénéré par les grands.
L'argent est juge sur les grands conciles.
L'argent mène les guerres; s'il le veut, il obtient la paix.
L'argent crée les procès, afin que leur conclusion dépende de lui.
L'argent achète et vend tout, donne et reprend ce qu'il a donné.
L'argent ment, l'argent découvre la vérité.
L'argent rend parjures les malheureux qui sinon mourraient de faim.
L'argent est le dieu des avares et l'espoir des âmes cupides.
L'argent conduit les femmes à errer en amour.
L'argent change en filles les reines.
L'argent fait des plus grands nobles des brigands.
Il y a davantage de voleurs d'argent que d'étoiles dans le ciel.
Quand l'argent plaide, il évite rapidement tous les écueils de la procédure.
Si l'argent parle, le pauvre se tait, nul ne l'ignore.
Grâce à l'argent l'idiot devient sans conteste éloquent.
Sur la table de l'argent se trouvent en abondance des plats de choix.
L'argent a des médecins, acquiert des amis dévoués.
L'argent mange des barbeaux assaisonnés au poivre. L'argent boit du vin français et du vin qui a traversé la mer.
L'argent se plaît à être salué de tout le monde.
L'argent porte de beaux et précieux vêtements.
L'argent est adoré parce qu'il opère des miracles : il guérit les malades et les rétablit, aplanit les chemins raboteux,
rend bon marché ce qui est cher et doux ce qui est amer,
fait entendre les sourds et sauter les boiteux.
Je dévoilerai sur l'argent des prodiges plus étonnants encore :
j'ai vu l'argent chanter et célébrer la grand-messe;
l'argent chantait, l'argent faisait les réponses.
Je l'ai vu pleurer en prêchant
et rire intérieurement de tromper l'assistance.
L'argent est honoré, sans argent personne n'est aimé.
Chaque fois qu'un homme veut susciter le désir, l'argent doit le recommander, ou il gémira.
Ainsi il apparaît clairement que l'argent règne partout. Mais comme la splendeur de ce monde peut passer dans un moment,
la Sagesse — et elle seule — refuse de se mettre à cette école :
elle ne chérit personne qui connaisse la cupidité.

Carmina Burana, trad. Etienne Wolff, "La salamandre", Imprimerie nationale, 1995. 552 pages.